'in translation ' current work in progress, development of 18 small Haikai paintings .